Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 58
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 2 | common.company_name_kana | 会社名・団体名(ふりがな) |
| ja | messages | 1 | common.company_name_kana_placeholder | 会社名・団体名(ふりがな) |
| ja | messages | 1 | common.postal_code01 | 郵便番号(1) |
| ja | messages | 1 | common.postal_code01_placeholder | 例: 000 |
| ja | messages | 1 | common.postal_code02 | 郵便番号(2) |
| ja | messages | 1 | common.postal_code02_placeholder | 例: 0000 |
| ja | messages | 1 | common.addr03_placeholder | ビル・マンション名 |
| ja | messages | 1 | common.phone_number01 | 電話番号(1) |
| ja | messages | 1 | common.phone_number01_placeholder | 例: 000 |
| ja | messages | 1 | common.phone_number02 | 電話番号(2) |
| ja | messages | 1 | common.phone_number02_placeholder | 例: 000 |
| ja | messages | 1 | common.phone_number03 | 電話番号(3) |
| ja | messages | 1 | common.phone_number03_placeholder | 例: 0000 |
| ja | messages | 1 | common.fax_number01 | FAX番号(1) |
| ja | messages | 1 | common.fax_number01_placeholder | 例: 000 |
| ja | messages | 1 | common.fax_number02 | FAX番号(2) |
| ja | messages | 2 | common.fax_number03_placeholder | 例: 0000 |
| ja | messages | 1 | common.fax_number03 | FAX番号(3) |
| ja | messages | 3 | common.category | 業種 |
| ja | messages | 2 | common.category.advertising | 広告、印刷、サインディスプレイ、イベント関連 |
| ja | messages | 2 | common.category.education | 学校・教育機関、教育サービス業 |
| ja | messages | 2 | common.category.restaurants | 飲食店 |
| ja | messages | 2 | common.category.interior_construction | 店舗内装デザイン・施工 |
| ja | messages | 2 | common.category.construction | ハウスメーカー、工務店、建設・リフォーム・設計業 |
| ja | messages | 2 | common.category.manufacturing | 製造業 |
| ja | messages | 2 | common.category.wholesale | 卸売業、小売業 |
| ja | messages | 2 | common.category.real_estate | 不動産売買・仲介・管理 |
| ja | messages | 2 | common.category.painting | 塗装業 |
| ja | messages | 2 | common.category.wrecking | 屋根・解体業 |
| ja | messages | 2 | common.category.welfare | 福祉・介護業 |
| ja | messages | 2 | common.category.medical | 病院、医療関連業 |
| ja | messages | 2 | common.category.legal | 士業(法律事務所・司法書士・税理士・社労士など) |
| ja | messages | 2 | common.category.interior_designer | インテリアコーディネーター・インテリアデザイナー |
| ja | messages | 2 | common.category.government | 行政機関、公共施設 |
| ja | messages | 2 | common.category.accommodation | ホテル・旅館、宿泊施設 |
| ja | messages | 2 | common.category.travel | 旅行業 |
| ja | messages | 2 | common.category.insurance | 保険業 |
| ja | messages | 2 | common.category.financial | 金融業 |
| ja | messages | 2 | common.category.public_utilities | 電気・ガス・熱供給・水道業 |
| ja | messages | 2 | common.category.religion | 寺院・宗教関連業 |
| ja | messages | 2 | common.category.post_office | 郵便局 |
| ja | messages | 2 | common.category.other | その他 |
| ja | messages | 3 | common.reason | きっかけ |
| ja | messages | 2 | common.reason.search_engine | ネット検索 |
| ja | messages | 2 | common.reason.fax | 弊社からのFAX |
| ja | messages | 2 | common.reason.dm | 弊社からのDM |
| ja | messages | 2 | common.reason.sns | SNS |
| ja | messages | 2 | common.reason.introduction | 友人・知人からの紹介 |
| ja | messages | 2 | common.reason.other | その他 |
| ja | messages | 1 |
common.password_sample
[ "%min%" => 12 "%max%" => 50 ] |
半角英数記号12〜50文字 |
| ja | messages | 1 | common.postal_code_sample | 例：5300001 |
| ja | messages | 1 | common.select__pref | 都道府県を選択 |
| ja | messages | 1 | common.phone_number_sample | 例：11122223333 |
| ja | messages | 1 | common.select | 選択してください |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
| ja | messages | 1 | common.phone_number | 電話番号 |
| ja | messages | 1 | common.fax_number | FAX番号 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 64
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | common.addr03 | common.addr03 |
| ja | messages | 1 | 新規会員登録 | 新規会員登録 |
| ja | messages | 1 | お名前 | お名前 |
| ja | messages | 7 | 必須 | 必須 |
| ja | messages | 1 | 姓 | 姓 |
| ja | messages | 1 | 名 | 名 |
| ja | messages | 1 | お名前(カナ) | お名前(カナ) |
| ja | messages | 1 | セイ | セイ |
| ja | messages | 1 | メイ | メイ |
| ja | messages | 1 | 会社名 | 会社名 |
| ja | messages | 1 | 住所 | 住所 |
| ja | messages | 1 | 〒 | 〒 |
| ja | messages | 1 | 郵便番号検索 | 郵便番号検索 |
| ja | messages | 1 | 市区町村名(例：大阪市北区) | 市区町村名(例：大阪市北区) |
| ja | messages | 1 | 番地・ビル名(例：西梅田1丁目6-8) | 番地・ビル名(例：西梅田1丁目6-8) |
| ja | messages | 1 | 電話番号 | 電話番号 |
| ja | messages | 1 | メールアドレス | メールアドレス |
| ja | messages | 1 | 例：ec-cube@example.com | 例：ec-cube@example.com |
| ja | messages | 3 | 確認のためもう一度入力してください | 確認のためもう一度入力してください |
| ja | messages | 1 | パスワード | パスワード |
| ja | messages | 1 |
半角英数記号%min%〜%max%文字
[ "%min%" => 12 "%max%" => 50 ] |
半角英数記号12〜50文字 |
| ja | messages | 1 | 半角英数記号12〜50文字 | 半角英数記号12〜50文字 |
| ja | messages | 1 | 生年月日 | 生年月日 |
| ja | messages | 1 | ---- | ---- |
| ja | messages | 2 | -- | -- |
| ja | messages | 1 | 性別 | 性別 |
| ja | messages | 1 | 職業 | 職業 |
| ja | messages | 1 |
<a class="ec-link" href="%url%" target="_blank">利用規約</a>に同意してお進みください
[ "%url%" => "https://makusuru-nw.sakura.ne.jp/help/agreement" ] |
<a class="ec-link" href="https://makusuru-nw.sakura.ne.jp/help/agreement" target="_blank">利用規約</a>に同意してお進みください |
| ja | messages | 1 | 同意する | 同意する |
| ja | messages | 1 | 同意しない | 同意しない |
| ja | messages | 1 | 会社名・団体名(ふりがな) | 会社名・団体名(ふりがな) |
| ja | messages | 4 | 例: 000 | 例: 000 |
| ja | messages | 4 | 例: 0000 | 例: 0000 |
| ja | messages | 1 | ビル・マンション名 | ビル・マンション名 |
| ja | messages | 1 | 業種 | 業種 |
| ja | messages | 1 | 広告、印刷、サインディスプレイ、イベント関連 | 広告、印刷、サインディスプレイ、イベント関連 |
| ja | messages | 1 | 学校・教育機関、教育サービス業 | 学校・教育機関、教育サービス業 |
| ja | messages | 1 | 飲食店 | 飲食店 |
| ja | messages | 1 | 店舗内装デザイン・施工 | 店舗内装デザイン・施工 |
| ja | messages | 1 | ハウスメーカー、工務店、建設・リフォーム・設計業 | ハウスメーカー、工務店、建設・リフォーム・設計業 |
| ja | messages | 1 | 製造業 | 製造業 |
| ja | messages | 1 | 卸売業、小売業 | 卸売業、小売業 |
| ja | messages | 1 | 不動産売買・仲介・管理 | 不動産売買・仲介・管理 |
| ja | messages | 1 | 塗装業 | 塗装業 |
| ja | messages | 1 | 屋根・解体業 | 屋根・解体業 |
| ja | messages | 1 | 福祉・介護業 | 福祉・介護業 |
| ja | messages | 1 | 病院、医療関連業 | 病院、医療関連業 |
| ja | messages | 1 | 士業(法律事務所・司法書士・税理士・社労士など) | 士業(法律事務所・司法書士・税理士・社労士など) |
| ja | messages | 1 | インテリアコーディネーター・インテリアデザイナー | インテリアコーディネーター・インテリアデザイナー |
| ja | messages | 1 | 行政機関、公共施設 | 行政機関、公共施設 |
| ja | messages | 1 | ホテル・旅館、宿泊施設 | ホテル・旅館、宿泊施設 |
| ja | messages | 1 | 旅行業 | 旅行業 |
| ja | messages | 1 | 保険業 | 保険業 |
| ja | messages | 1 | 金融業 | 金融業 |
| ja | messages | 1 | 電気・ガス・熱供給・水道業 | 電気・ガス・熱供給・水道業 |
| ja | messages | 1 | 寺院・宗教関連業 | 寺院・宗教関連業 |
| ja | messages | 1 | 郵便局 | 郵便局 |
| ja | messages | 2 | その他 | その他 |
| ja | messages | 1 | きっかけ | きっかけ |
| ja | messages | 1 | ネット検索 | ネット検索 |
| ja | messages | 1 | 弊社からのFAX | 弊社からのFAX |
| ja | messages | 1 | 弊社からのDM | 弊社からのDM |
| ja | messages | 1 | SNS | SNS |
| ja | messages | 1 | 友人・知人からの紹介 | 友人・知人からの紹介 |